Fehler bei Umlauten im Autoscan - Windows Spracheinstellungen sind aber richtig

[NachtschichtHH]

Hallo zusammen,

es ist zwar halb so wild, aber ich wollte mal fragen ob es da eine Lösung gibt:

 

Im Autoscan werden Umlaute nicht korrekt angezeigt, die Anleitung von @PCI-Support-Josef habe ich natürlich befolgt:

https://forum.vcdspro.de/index.php?/wiki/misc/allgemeine-informationen/content/problemlösung-vcds-zeigt-umlaute-falsch-an-r57/

 

Die Fehler sieht man im Autoscan in meinem Beitrag:

https://forum.vcdspro.de/index.php?/topic/43078-fehler-00301-rückförderpumpe-für-abs-v39-und-andere-fehler/#comment-272371

Dort sind 2 Umlaute falsch:
Lenksáulenmodul und Tõrsteuer

Das "ü" wird jedoch richtig ausgegeben:
Zündanlassschalter

Viele Grüße aus Hamburg

[Christian]

Öffnest du den Auto-Scan ggf. mit einem Editor und speicherst ihn mit einem anderen Zeichensatz ab?

Mit welchem Editor öffnest du den Auto-Scan?

 

VCDS speichert die Dateien nicht in UTF8 und daher entsteht gerne mal das Problem.

[NachtschichtHH]

vor einer Stunde schrieb Christian:

Öffnest du den Auto-Scan ggf. mit einem Editor und speicherst ihn mit einem anderen Zeichensatz ab?

Mit welchem Editor öffnest du den Auto-Scan?

 

VCDS speichert die Dateien nicht in UTF8 und daher entsteht gerne mal das Problem.

Hallo @Christian,

nein ich habe da nichts verändert, die Umlaute sind schon im Autoscan Formular falsch.

Viele Grüße aus HH

[PCI-Support-Josef]

vor 18 Stunden schrieb NachtschichtHH:

Im Autoscan werden Umlaute nicht korrekt angezeigt, die Anleitung von @PCI-Support-Josef habe ich natürlich befolgt:

https://forum.vcdspro.de/index.php?/wiki/misc/allgemeine-informationen/content/problemlösung-vcds-zeigt-umlaute-falsch-an-r57/

Ach das ist ja interessant -meiner Meinung nach liegt da ein Übersetzungsfehler in der deutschen VCDS Version vor, denn das von dir geschilderte Problem zeigt sich scheinbar bei "allen" B7 Fahrzeugen

 

vor 11 Stunden schrieb Christian:

Öffnest du den Auto-Scan ggf. mit einem Editor und speicherst ihn mit einem anderen Zeichensatz ab?

Mit welchem Editor öffnest du den Auto-Scan?

Wenn ich hier bei uns im Forum nach "Lenksáulenmodul" oder "Tõrsteuer" suche, finde ich echt viele B7 Scans, die die Texte genau so anzeigen, aber auch korrekte Umlaute hinterlegt haben -denke das sollte ich mal an die Kollegen von Ross-Tech weiterleiten

 

Danke für die Info @NachtschichtHH!

[NachtschichtHH]

vor 1 Stunde schrieb PCI-Support-Josef:

Ach das ist ja interessant -meiner Meinung nach liegt da ein Übersetzungsfehler in der deutschen VCDS Version vor, denn das von dir geschilderte Problem zeigt sich scheinbar bei "allen" B7 Fahrzeugen

 

Wenn ich hier bei uns im Forum nach "Lenksáulenmodul" oder "Tõrsteuer" suche, finde ich echt viele B7 Scans, die die Texte genau so anzeigen, aber auch korrekte Umlaute hinterlegt haben -denke das sollte ich mal an die Kollegen von Ross-Tech weiterleiten

 

Danke für die Info @NachtschichtHH!

@PCI-Support-Josef Gerne! 

Mir sind in der akt. Version noch ein paar andere "Unschönheiten" aufgefallen, die man korrigieren/verbessern könnte. 

Besteht da Interesse - sonst mach ich mir die Mühe nicht die Punkte zu beschreiben.

Bin übrigens Softwareentwickler

[PCI-Support-Josef]

Am 14.3.2023 um 10:28 schrieb NachtschichtHH:

Mir sind in der akt. Version noch ein paar andere "Unschönheiten" aufgefallen, die man korrigieren/verbessern könnte. 

Dito -ich denke, das ein oder andere ist uns hier mit Sicherheit schon bekannt

 

Am 14.3.2023 um 10:28 schrieb NachtschichtHH:

Besteht da Interesse - sonst mach ich mir die Mühe nicht die Punkte zu beschreiben.

Also wir haben für sowas natürlich immer ein offenes Ohr und geben Verbesserungsvorschläge an den amerikanischen Hersteller Ross-Tech weiter, erfahrungsgemäß wissen wir aber, dass Optimierungen, die eher kosmetischer Natur sind, auf der langen Bank landen, weil es da meist wichtigere Punkte (Bugfixes, neue Features) zu erledigen gibt. Also meiner Meinung nach musst du dir die Mühe nicht extra machen

 

Am 14.3.2023 um 10:28 schrieb NachtschichtHH:

Bin übrigens Softwareentwickler

Na dann sind wir ja schon zu zweit