Sprachproblem bei Motorelektronik

[366]

Vielleicht kann mir jemand Helfen?

 

ich habe das Proble wenn ich unter Motorelektronik den Erweiterten Modus aufrufe das im Fenster alles auf Englisch steht .

Gehe ich z.B auf das Steuergerät der Stabdheizung  dort auf den Erweiterten Modus steht alles in Deutsch .

Was kann ich tun ?

über eure Hilfe wäre ich sehr Dankbar .

Gruß Jürgen

[Christian]

Hallo und herzlich Willkommen im Forum, als Einleitung möchten wir dich bitten dieses Thema zu lesen, denn es beschreibt ein paar wesentliche Dinge zu diesem Forum sowie die Anforderungen welche es uns ermöglichen deine Fragen schnellstmöglich zu beantworten.

Auch wenn ein Diagnoseprotokoll keine Fehlerspeichereinträge zeigt so muss dies noch lange nicht bedeuten das es keinerlei nützliche Informationen enthält. Neben den offensichtlichen Dingen sind es häufig Kleinigkeiten welche es gestatten bekannte Fehler zu erkennen und Lösungsvorschläge zu unterbreiten.

In deinem Fall fehlt uns als erstes eben ein solches Diagnoseprotokoll (Auto-Scan).

 

[366]

Vielleicht wurde ich Missverstanden . Ich habe mal zwei Bilder beigefügt die mein Problem deutlicher machen .

Und für mein Verständniss brauche ich dafür Kein Auto Scan . 

Das es ein Update gibt um von Englisch auf Deutsch umzustellen das weis ich , doch wie stelle ich mein Problem um Halb Englisch halb Deutsch.

In meinen Augen ist das Kein Problem vom Steuergerät des Fahrzeugs, sondern eines von der Vcds Software .

Falls ich falsch liege .

Lasse ich mich gerne Belehren . 

Gruß Jürgen 

[Christian]

vor einer Stunde schrieb 366:

Und für mein Verständniss brauche ich dafür Kein Auto Scan . 

Doch brauchen wir.

 

Deine Frage ist fahrzeugspezifisch, da es die Anzeige vom Steuergerät abhängt.

 

Im Auto-Scan ist sie Teilenummer vom Steuergerät hinterlegt und wir kommen weiter.

vor einer Stunde schrieb 366:

Falls ich falsch liege .

Lasse ich mich gerne Belehren . 

Du liegst falsch

Meine Antwort hatte schon Sinn.

[366]

Ok .

Jetzt hab ich es Verstanden

Donnerstag,19,Oktober,2023,18:24:42:42763
VCDS -- Windows-basierter VAG/VAS-Emulator l䵦t auf Windows 10 x64
VCDS Version: MFT 23.3.1.0  HEX-V2 CB: 0.4631.4
Datenstand: 20231006 DS346.2
www.VCDS-Shop.de


Fahrzeug-Ident.-Nr.: WAUZZZ8E44xxxxxxx   KFZ-Kennzeichen: 
Kilometerstand: 267130km   Reparaturauftrag: 



--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------


Fahrzeugtyp: 8E (8E - Audi A4/S4/RS4 B6/B7 (2001 > 2008))
Scan: 01 02 03 08 09 0F 11 15 16 17 18 25 36 37 45 46 55 56 57 65
          67 69 75 76 77
 
Fahrzeug-Ident.-Nr.: WAUZZZ8E44xxxxxxx   Kilometerstand: 267130km
-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 01: Motorelektronik        Labeldatei: 06D-906-018-AWA.lbl
   Teilenummer SW: 8E1 910 018 A    HW: 8E1 906 018 
   Bauteil: 2.0L R4/4V FSI  G   0020  
   Betriebsnr.: WSC 06435 000 00000
   VCID: 221CED1008D581AA39F-5160
   VINID: 9D196AAAA21510444010520414FB6EF9FF

   Subsystem 1 - Teilenummer: 8E0 907 807 A
   Bauteil: NOX  0210080060 002 3205
   8E0907807 A NOX  0210080060 002 3205   

7 Fehlercodes gefunden:
17479 - Geber fr NOx (G295); Heizungskontrollsignal 
            P1071 - 004 - unplausibles Signal
16805 - Vorkatalysator; Bank 1 
            P0421 - 001 - Wirkung zu gering
17927 - Bank 1; Nockenwellenverstellung 
            P1519 - 008 - Fehlfunktion - Sporadisch
19594 - Saugrohrklappe fr Luftstromsteuerung 
            P3138 - 008 - Regeldifferenz - Sporadisch
17428 - Kraftstoffdruckregelung 
            P1020 - 008 - Regelgrenze berschritten - Sporadisch
16684 - Verbrennungsaussetzer erkannt 
            P0300 - 001 - 
16688 - Zylinder 4 
            P0304 - 001 - Verbrennungsaussetzer erkannt
Readiness: 0000 0000

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 02: Getriebe        Labeldatei: DRV\01J-927-156.lbl
   Teilenummer SW: 8E0 910 155 G    HW: 01J 927 156 HH
   Bauteil: V30 01J 2.0 FSI RdW 3220  
   Revision: 00000004    Seriennummer: 00000000424116
   Codierung: 0000001
   Betriebsnr.: WSC 28355 142 95114
   VCID: 290EFA3C75E352F2785-5160

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 03: Bremsenelektronik        Labeldatei: Keine
   VCID: 55F686CC0C1B26120CD-51F2

Keine Fehlercodes gefunden.
  oder Fehlercodes werden vom Steuerger䴠nicht untersttzt
  oder Kommunikationsfehler aufgetreten

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 08: Klima-/Heizungsel.        Labeldatei: DRV\8E0-820-043.lbl
   Teilenummer: 8E0 820 043 AD
   Bauteil:   A4 Klimaautomat   1219  
   Codierung: 00000
   Betriebsnr.: WSC 63251  
   VCID: 6392A814524FC8A2729-5160

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 09: Zentralelektrik        Labeldatei: DRV\8E0-907-279-8E2.lbl
   Teilenummer: 8E0 907 279 E
   Bauteil: int. Lastmodul  RDW 0305  
   Codierung: 00101
   Betriebsnr.: WSC 00000  
   VCID: 34301B48A7211F1ADB3-4B00

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 15: Airbag        Labeldatei: DRV\8E0-959-655-84.lbl
   Teilenummer: 8E0 959 655 B
   Bauteil: Airbag 8.4EP        3002  
   Codierung: 0010602
   Betriebsnr.: WSC 63251 000 00000
   VCID: 36342140B45D0D0AE57-5184

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 16: Lenkradelektronik        Labeldatei: DRV\8E0-953-549.lbl
   Teilenummer: 8E0 953 549 N
   Bauteil: Lenksᵬenmodul     0308  
   Codierung: 01042
   Betriebsnr.: WSC 00000  
   VCID: 3E243960996DC54A3D7-4B00

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 17: Schalttafeleinsatz        Labeldatei: DRV\8E0-920-9xx-8E2.clb
   Teilenummer: 8E0 920 930 S
   Bauteil: KOMBI+WEGFAHRS. RB4 D36  
   Codierung: 00001
   Betriebsnr.: WSC 00006  
   VCID: 372A2C44B657F402FE1-5160

   Subsystem 1 - Teilenummer: 45845
   Bauteil: AUZ6Z0C0163256  
   45845     AUZ6Z0C0163256

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 18: Standheizung        Labeldatei: DRV\8E0-265-105.lbl
   Teilenummer: 8E0 265 105 
   Bauteil: Standheizung Benzin 0110  
   Codierung: 00011
   Betriebsnr.: WSC 63251  
   VCID: 6098A7184369D3BA6FB-5118

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 37: Navigation        Labeldatei: DRV\8E0-035-192-RNSE.clb
   Teilenummer SW: 8H0 035 192 J    HW: 8H0 035 192 J
   Bauteil: RNS-E HIGH EU   H73 0650  
   Revision:      02S    Seriennummer: AUZBZ7G1200938
   Codierung: 0311121
   Betriebsnr.: WSC 06348 116 65470
   VCID: 2E0409204C3D35CAAD7-513C

2 Fehlercodes gefunden:
00858 - Verbindung zwischen ZF-Ausgang Radio zum Antennenverst䲫er 
            011 - Unterbrechung
             Umgebungsbedingungen:
                    Fehlerstatus: 01101011
                    Fehlerpriorit䴺 5
                    Fehlerh䵦igkeit: 1
                    Verlernz䨬er: 74
                    Zeitangabe: 0
                    Datum: 2023.07.14
                    Zeit: 14:24:27

             Umgebungsbedingungen:
                    Kilometerstand: 655350 km
                    Anzahl: 1407
                    Uhrzeit: 14:24

02230 - Digital Radio (DAB) (R147) 
            004 - kein Signal/Kommunikation
             Umgebungsbedingungen:
                    Fehlerstatus: 01100100
                    Fehlerpriorit䴺 5
                    Fehlerh䵦igkeit: 1
                    Verlernz䨬er: 74
                    Zeitangabe: 0
                    Datum: 2023.07.14
                    Zeit: 14:24:28


-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 46: Komfortsystem        Labeldatei:. DRV\8E0-959-433-MIN.clb
   Teilenummer: 8E0 959 433 AR
   Bauteil: KomfortgerᴠT85    1310  
   Codierung: 06976
   Betriebsnr.: WSC 06435  
   VCID: 015E829CA8137AB2005-4B00

   Subsystem 1 - Teilenummer: 8E1959801B
   Bauteil: T��euer.FS BRM 0003  

   Subsystem 2 - Teilenummer: 8E1959802B
   Bauteil: T��euer.BF BRM 0003  

4 Fehlercodes gefunden:
01561 - Tr hinten links 
            59-00 - entriegelt nicht
01561 - Tr hinten links 
            61-00 - entsafed nicht
01562 - Tr hinten rechts 
            59-10 - entriegelt nicht - Sporadisch
01562 - Tr hinten rechts 
            61-10 - entsafed nicht - Sporadisch

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 56: Radio        Labeldatei: DRV\8E0-035-192-RNSE.clb
   Teilenummer SW: 8H0 035 192 J    HW: 8H0 035 192 J
   Bauteil: RNS-E HIGH EU   H73 0650  
   Revision:      02S    Seriennummer: AUZBZ7G1200938
   Codierung: 0311121
   Betriebsnr.: WSC 06348 116 65470
   VCID: 2E0409204C3D35CAAD7-513C

2 Fehlercodes gefunden:
00858 - Verbindung zwischen ZF-Ausgang Radio zum Antennenverst䲫er 
            011 - Unterbrechung
             Umgebungsbedingungen:
                    Fehlerstatus: 01101011
                    Fehlerpriorit䴺 5
                    Fehlerh䵦igkeit: 1
                    Verlernz䨬er: 74
                    Zeitangabe: 0
                    Datum: 2023.07.14
                    Zeit: 14:24:27

             Umgebungsbedingungen:
                    Kilometerstand: 655350 km
                    Anzahl: 1407
                    Uhrzeit: 14:24

02230 - Digital Radio (DAB) (R147) 
            004 - kein Signal/Kommunikation
             Umgebungsbedingungen:
                    Fehlerstatus: 01100100
                    Fehlerpriorit䴺 5
                    Fehlerh䵦igkeit: 1
                    Verlernz䨬er: 74
                    Zeitangabe: 0
                    Datum: 2023.07.14
                    Zeit: 14:24:28


-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 76: Einparkhilfe        Labeldatei: DRV\8Z0-919-283.lbl
   Teilenummer: 8Z0 919 283 A
   Bauteil: Parkingsyst. A4 RDW D09  
   Codierung: 11114
   Betriebsnr.: WSC 63251  
   VCID: 43D24894F2BFA8A2529-5160

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

Ende--------(Dauer: 05:02, Batt.-Spannung Start/Ende: 12.0V/12.0V)---------

Danke für die Geduld

Gruß Jürgen

[Christian]

Hmm, die Messwerte stammen aus einer Labeldatei und nicht von den ASAM Daten.

 

Warum sie nicht auf deutsch vorhanden sind, kann ich aktuell nicht prüfen.

Vielleicht kann @PCI-Support-Josef nächste Woche mal schauen, ob es wirklich keine deutsche Übersetzung dafür gibt.

 

Generell noch er Hinweis, dass es durchaus vorkommen kann, das auch in der Deutschen VCDS Version englische Texte kommen.

In dem Fall liegen dann einfach keine deuteten Texte vor.

[366]

Ok . Danke erstmal

Einen Schönen Sonntg noch .

Gruß Jürgen 

[PCI-Support-Josef]

Ja also es ist in der Tat so, wie es @Christian beschrieben hat: Für diese Labeldatei gibt es aktuell keine deutsche Übersetzung

=> Ich hab das Ganze an den Hersteller weitergeleitet. Normalerweise sollte die Übersetzung dann in einer der nächsten Softwareupdates enthalten sein @366

[366]

Ok. Super und Danke für die Nachricht .

Dann werdeich aufs nächste Update warten .

Vielen dank nochmal für die Mühe .

Gruß Jürgen