Übersetzung der Labelfiles in VCDS?

[2.0TDI]

Hallo,

 

ich habe gerade mal in das 3C0-937-049-23-M.lbl geschaut (mit dem Editor). Dort steht alles in englischer Sprache. Wenn ich aber VCDS öffne und direkt ins Steuergerät gehe, dann ist im LCode2 alles in deutscher Sprache. Werden die Labels live im LCode2 übersetzt?

 

Hier mal noch der Autoscan vom Golf 5 (ja, das VCDS ist etwas älter ).

 

Danke im Voraus für die Antwort

 

Dienstag,14,August,2012,09:47:28:64342
VCDS Version: DRV 11.11.3
Datenstand: 20120530


Fahrzeugtyp: 1K0
Scan: 01 02 03 08 09 15 16 17 19 25 42 44 46 52 56 69 76

Fahrzeug-Ident.-Nr.: WVWZZZ1KZ6W196593 Kilometerstand: 38390km

00-Lenkwinkelsensor -- Status: i.O. 0000
01-Motorelektronik -- Status: i.O. 0000
02-Getriebe -- Status: i.O. 0000
03-Bremsenelektronik -- Status: i.O. 0000
08-Klima-/Heizungsel. -- Status: i.O. 0000
09-Zentralelektrik -- Status: i.O. 0000
15-Airbag -- Status: i.O. 0000
16-Lenkradelektronik -- Status: i.O. 0000
17-Schalttafeleinsatz -- Status: i.O. 0000
19-Diagnoseinterface -- Status: i.O. 0000
25-Wegfahrsperre -- Status: i.O. 0000
42-Türelektr. Fahrer -- Status: i.O. 0000
44-Lenkhilfe -- Status: i.O. 0000
46-Komfortsystem -- Status: i.O. 0000
52-Türelektr. Beifahr. -- Status: i.O. 0000
56-Radio -- Status: i.O. 0000
69-Anhänger -- Status: i.O. 0000
76-Einparkhilfe -- Status: i.O. 0000

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 01: Motorelektronik Labeldatei: DRV\06A-906-033-BGU.lbl
Teilenummer: 06A 906 033 EN
Bauteil: SIMOS71 1.6l 2V 9443
Revision: --H02--- Seriennummer: VWZ7Z0F3927081
Codierung: 0000075
Betriebsnr.: WSC 78620 150 83290
VCID: 6FE776237E862D0

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.
Readiness: 0000 0000

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 02: Getriebe Labeldatei: DRV\09G-927-750.lbl
Teilenummer: 09G 927 750 ET
Bauteil: AQ 250 6F 0842
Codierung: 0008264
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 8717BE83F636950

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 03: Bremsenelektronik Labeldatei: DRV\1K0-614-517-MK60-F.lbl
Teilenummer SW: 1K0 614 517 AC HW: 1K0 614 517 AC
Bauteil: ESP FRONT MK60-AT 0102
Revision: 00H13001
Codierung: 0021121
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 68D51D3F5B68FA8

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 08: Klima-/Heizungsel. Labeldatei: DRV\1K0-820-047.lbl
Teilenummer: 1K0 820 047 DQ
Bauteil: Climatic PQ35 090 0505
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 76E9434701DC1C8

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 09: Zentralelektrik Labeldatei: DRV\3C0-937-049-23-M.lbl
Teilenummer SW: 3C0 937 049 D HW: 3C0 937 049 D
Bauteil: Bordnetz-SG H37 1002
Revision: 00H37000 Seriennummer: 00000005645963
Codierung: 208D8F0700041500001400001400000000097B075C
Betriebsnr.: WSC 00000 785 00200
VCID: 2A51A73785E4088

Subsystem 1 - Teilenummer: 1K1 955 119 C Labeldatei: DRV\1KX-955-119.CLB
Bauteil: Wischer VW350 013 0402
Codierung: 00063445
Betriebsnr.: WSC 00000

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 15: Airbag Labeldatei: DRV\1K0-909-605.lbl
Teilenummer SW: 1K0 909 605 R HW: 1K0 909 605 R
Bauteil: 37 AIRBAG VW8 018 2300
Revision: 04018000 Seriennummer: 0038MD0FDU7P
Codierung: 0013111
Betriebsnr.: WSC 01269 785 00200
VCID: 3B7F92737A7E810

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 16: Lenkradelektronik Labeldatei: DRV\1K0-953-549-MY8.lbl
Teilenummer SW: 1K0 953 549 AE HW: 1K0 953 549 AE
Bauteil: Lenksäulenmodul 634 0070
Codierung: 0010002
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 75EB444B1CDA170

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 17: Schalttafeleinsatz Labeldatei: DRV\1K0-920-xxx-17.lbl
Teilenummer: 1K0 920 853 A
Bauteil: KOMBIINSTRUMENT VDD 4312
Codierung: 0005103
Betriebsnr.: WSC 45721 124 81334
VCID: 28555D3F9BE83A8

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 19: Diagnoseinterface Labeldatei: DRV\1K0-907-530-V1.clb
Teilenummer SW: 1K0 907 530 F HW: 1K0 907 951
Bauteil: Gateway H10 0120
Revision: H10 Seriennummer: 280010642212E5
Codierung: 3F0F4740070000
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 2A51A73785E4088

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 25: Wegfahrsperre Labeldatei: DRV\1K0-920-xxx-25.clb
Teilenummer: 1K0 920 853 A
Bauteil: IMMO VDD 4312
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 28555D3F9BE83A8

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 42: Türelektr. Fahrer Labeldatei: DRV\1K0-959-701-MIN2.lbl
Teilenummer: 1K0 959 701 K
Bauteil: Tuer-SG 024 2375
Codierung: 0000052
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 36698347415C5C8

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 44: Lenkhilfe Labeldatei: DRV\1Kx-909-14x-44.clb
Teilenummer: 1K1 909 144 K
Bauteil: EPS_ZFLS Kl.5 D06 1701
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 336FBA53522E490

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 46: Komfortsystem Labeldatei: DRV\1K0-959-433-MIN.clb
Teilenummer: 1K0 959 433 AJ
Bauteil: KSG 0401
Codierung: 00C802087F2D8405484A01E010CC
Betriebsnr.: WSC 00000 785 00200
VCID: 78F54D7F0BC86A8

Bauteil: Sounder n.mounted

Bauteil: NGS n.mounted

Bauteil: IRUE n.mounted

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 52: Türelektr. Beifahr. Labeldatei: DRV\1K0-959-702-MIN2.lbl
Teilenummer: 1K0 959 702 K
Bauteil: Tuer-SG 024 2375
Codierung: 0000052
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 37778E434656A50

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 56: Radio Labeldatei: DRV\1K0-035-1xx-56.lbl
Teilenummer: 1K0 035 186 P
Bauteil: Radio BVX 016 0023
Codierung: 0020200
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: 336FBA53522E490

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 69: Anhänger Labeldatei: DRV\1K0-907-383-MY7.lbl
Teilenummer SW: 1K0 907 383 HW: 1K0 907 383
Bauteil: ANHAENGERELEKTR 001 0020
Codierung: 0000001
Betriebsnr.: WSC 01279 785 00200
VCID: EAD1E737C564488

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 76: Einparkhilfe Labeldatei: DRV\1K0-919-283.lbl
Teilenummer: 1K0 919 283 A
Bauteil: 22 Einparkhilfe 0101
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 2D5BAC2BB40A1F0

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

Ende --------------------------------------------------------------------

 

[Waeller]

Nein, dass Proggy "L_Code) übersetzt da nix.

 

Die deutsche Version der Labels (sofern die Labels neueren Datums nicht verschlüsselt sind) findest du im Installationsverzeichnis --> im Uvz "Labels --> Uvz PCI, AiB, RKS, MFT, o. DRV, je nach dem, wo du dein Update abgezogen hast.

 

 

Gruß u. guten Rutsch

[Sebastian]

/Labels/ = Basisdaten (englisch)

/Labels/OEM/ = Übersetzte Daten (OEM = DRV = deutsch)

[2.0TDI]

Vielen Dank für Eure Antworten.

 

Nun bin ich schlauer und habe die Infos, welche ich brauche den Labelfiles entnehmen können.

 

Gesundes neues Jahr noch